前回までの The Last Man On Earth は
- この薬を教えて欲しい - クロザピン
ゲイル 同じだ
他に仲間がいるの
それはヨーダよ
どこにいる？
ヨーダを見つけた ついに
子供がいるなんて 信じられん
可哀相に
一人で
家族も友人もなし
何か話した？
未だよ
心配ない
その内に
僕たちと仲良くなる
だろ？ひよっこ
なんだよ
まあ 考えてる事は分かる
タンディ・ファインダーで
保証人になる
賛成してない
この状況じゃ無理だ
まだ子供だ
ベンジャミン・バトンかも
もし彼がベンジャミン・バトンなら
あなたは近寄るべきじゃない
いいだろ 子供だ
彼は長期間 森で暮らした
警戒心から心を開くには
父親だけだ
じゃあ僕が父親になるべき？
そうじゃない
でも父親になるしかない 他に手が無い
ポール・マッカートニーも
マイケル・ジャクソンも言った
「少年は僕の物」
「困ってる少年は僕の物」
誰の物でもない
身勝手な奴
きっと私の考えだと
今 一番大事なのは
慎重に進めるべきでは？
皆でここが快適で安全だと 思わせるのよ
ねえ おチビちゃん
- こんにちは！ - ゆっくりして
皆お友達よ
何か欲しい物は？
- The Last Man On Earth S03E14 - FanSub by Flower3
なあ おチビちゃん
マスクを取っていい？
そうだ 誰もマスクを取らない
永遠に被ってていい
お腹空いた？
ピザがいかが？
イケメンじゃないか？
名前を教えてくれないか？
ねえ？
照れてる
よし こうだ
僕はタンディ
それで
君の名前を教えてくれる？
まるで耳つんぼだ
ヘレンケラーだ
私がやってみる
一般的な名前を 上げていくから
あなたは頷くだけよ
ダフネ
スミーグル？
ラフォンタイン
キャロル 珍名ばかりだ
あなたの地元でね
私の近所には 2人もラフォタインがいたの
いつも貧乏のスミ－ゲルを いじめていた
- ラフォンタインは悪名高いの - おい！
名前があるぞ
リュックに書いてある
ジャンスポートだ
タンディ リュックの会社名だ
それで閃いたぞ
彼の名前をジャンスポートにしない？
リュックの会社名はダメ
僕はそのままの名前は 付けようとしてない
でも この名前から派生させるんだ
ジャン ジャニス
私はジャニスは大好き
じゃあジャニスで
だめよ ジャニスはダメ
なあ 名前があるのは 明らかだ
いつか話してくれるよ
でも それまでの間 呼び名がいる
つまり この子には 名前が必要だ
それに自尊心が与えられる
刑務所にいる子供の半分には 名前がない
番号だけだ
ジャンスポートは？
いや さっき言ったな
ジャスポート！ジャスポート...
ジャポート ジャパ ... ジャスパー！
ジャスパーは？
いいわ
いいの？
ジャスパーでいいの？
良いみたいだ
なあ ジャスパー
ゲームしないか？
やる？おいで！
よお相棒
騒がしい所から逃げてきたな
賢いな だろ？
おっと！
のろまだな
君に渡したい物があるんだ
待ってろ
ジャスパー？
見つけた
ひよっこ
面白そうだろ？
飛び出してきたな
大丈夫だ 相棒
こっちで見てくれ！
見ろよ
クールだろ？
これは マルガリータ・プールだ
マルガリータは
大人の飲み物
アルコールが入ってる
アルコールって？
アルコールは大人の飲み物で
欲求不満の時に 欲しくなるんだ
近くで見てみろ
ダメ ダメ！
これは僕のだ
でも心配するな
ホット・タブ・サンデー！
さあ ジャスパー 仕上げは腐った卵だ
おっと 滑る
入れよ！
君は腐った卵だ
ジョークだよ 相棒
これだ これ ホイップ・クリーム
ピーナッツ
チェリーもだ
美味しそうだろ？
ホイップ・クリームが腐ってる
腐ってしまったようだ
どこに行く？
もっと楽しい事がしたい？
僕を大砲で発射させる？ やろうぜ
ジャスパー ジャスパー
♪鞭を打て！
- あらトッド！ - やあ
どうしたの？
ちょうどメリッサに 薬を与えるんだ
容態は？
結果が分かるのに 数週間かかる
でも副作用で熱が出てきたので
良くなっていってる
心拍数の増加
発汗 ゲリ便
聞きたくない トッド
了解
助けてくれてありがとう
君なしじゃ無理だった
相棒
初めての事ばかりで 怖いのは分かる
そこで僕の友達を紹介したい
君が少しでも元気になれば 嬉しいんだが
ゲイリーだ
僕が1人だった時
この男が僕の
母親で父親で
弟で妹だった
遠い親戚の伯父
更には昔に付き合った
元カノだ
総合的には
僕の親友
今度は君の親友になる
おい ダメだ！ダメだ！
エリカ 止まれ！ゲイリー！
ゲイリー！止めろ！
昨年の夏だわ
- 何？ - あなたと...
トッド
私とトッドが何？
彼が肩に触れたわ
花火で私の顔が 火傷すると思った
5月4日のようにね
7月4日じゃない？
いいえ 5月4日よ メーデーよ
私の家族は熱心だったの 大人のペドね
とにかく 私はあなた達は 終ったと思ってたわ
もう別れたわ
友達が肩に触れたたけ
いい加減にして キャロル
友達よりは
少し過ぎてたわよ
キャロル 何が言いたいの？
これは昔話よ
女の子はエレベーターに 閉じ込められて死にそうになる
恐怖で感情的になり 傷を負う
そして元カレが現れて
肩に触れて甘い言葉
"ベイビーどうした？大丈夫？"
"僕に任せろ"
一晩中 跳ね回る
跳ねて！跳ねて！ 休んで跳ねる！
それは熱くて変態チック
他には何も考えられない
でも翌日 目を覚ますと 彼はいない
追伸
あなたは妊娠
キャロル あり得ないわ
特に最後のオチはね
あっそ
何よ 疑っているの？
そんな妄想話を考えるより
タンディとあの子を心配したら？
上手くいってるわよ
ジャスパー！ジャスパー！
よくもやったな！
あれで？
ジャスパー！
これからよ
こいつは信じてたのに！ ジャスパー！
心配ない 大丈夫だ
- どう？タンディー - ダメだ
輸血が必要だ
あなたを批判する訳じゃないけど
皆が心配しているの
子供の扱い方が 間違っているような気がする
キャロル 間違っていないよ
僕はあの子を尊重して
コミュ症から脱出させようと しているのに
あの子はラ・フォンテーヌみたいだ
あの子が言う事を訊かないのは
多分
他に方法があるんじゃない？
「陽のあたる教室」を見た？
- ない - 私もだけど素晴らしいと聞いた
同じ年の他の映画で
「デンジャラス・マインド」って いう映画があった
なるほど
ミシェル・ファイファーという女優が
不良高校に教師として赴任
そこで彼女は世界で初めて
空手を使って生徒を指導した
彼女は髪を降ろし
タイトなレザージャケット
彼女は椅子で囲って
逃げ道も塞いだ
意味が分かる？
あなたが少年に なろうとしていた
でも今は
ミシェルのした事をするの
僕はミシェルになる
おやおや ここに居たか
クール気取りだな
Mr.タフかな？
誰にも耳を貸さないのか？
君に伝えたい事がある
ここには規則がある
「ルール」と呼ぶものだ
誰もが守るべき... おい！
待て ジャスパー！
タバコ？
おいおい
どこで手に入れた？
ジャスパー！
タバコはどこだ？
あった
川は湖に通じている
僕は一日中 君と遊ぶことが出来る
次は何だ？
タンディはここに居るぞ
ケツがひっついた
シャム双生児みたいにな
知ってる？
皮膚がくっついた双子
待て待て どこに行く？
ジャスパー！
ジャスパー！行くな！
タバコを返す！
返すよ
君にこれを返す
これを君に返せば
僕の言う事を聞くんだ
操り人形のように
あら 誰かさんが出てきた
ハイ メリッサ
あら！
ジャズ体操した？
いや 今、昼寝から覚めたんだ
発汗は副作用の1つ
それにゲリ便も
私も協力したいけど
裏切られた気分なの
最近 あなたは長い時間
ママと一緒だった
肩に触れてね
私には知る権利がある
目的は何？MR.フロレス？
フロレス？
ペドロ・フロレス ヨーヨーの発明者だと？
ごめん キャロル 意味が分からん
私のママも手篭めにするの？
おもちゃのように？
少し上下 上下して
犬の散歩で
世界を回る
そして 遊んだ挙句
彼女を引き出しに入れる
メンコとタマゴッチと一緒に
キャロル ゲイルとは 色々あったけど
彼女を傷つけるような 事はしない
あっそ
遊びはダメよ トッド
あなたを見張ってるわ
豚のようにね
こんばんわ
ハイ メリッサ
ジャズ体操？
継続は力だ
皆 僕の子育てに
不安があっただろ
そこでだ
知ってもらいたい事がある
ジャスパーは死んだ
- やめて！ - 何？
ごめん 言い方が悪かった
マヌケ
それは否定しない
- そうだ - でも つまり
以前のジャスパーは 死んだって事
僕は死体を焼いて 灰をトイレに流した
そしてフェニックスのように ジャスパーは生まれ変った
そして今
僕は最高に幸せ
紹介しよう 新しいジャスパー！
ジャスパー 皆と会ったら？
紳士だ
座って
ジャスパー 僕に聞いたよな？
夕食のテーブルに座ったら 何をするかって
僕をびっくりさせる為だったんだ
そう ナプキンを使うためにね
凄いぞ ジャスパー
よくやった
いいぞ 拳でも爆発物は
大人だけ
僕は爆薬の危険性も教えた
凄いわ
言わせてもらうと
あなたは一歩 前進したようね
ありがとう ゲイル ではジャスパー
誰かに褒められた時は どうするんだっけ？
おぅ
まあ
ジャスパー よくやった
タンディ ジャスパーに何を渡してるの？
あ...
ただの誉め言葉だよ
いいえ テーブルの下で何かを 渡しているわ
何てこと！ タバコを渡している
- タンディ？ - タバコ？
いい加減にしろ
ジャスパー このタバコは何だ？
おいタンディ バレバレだぞ！
僕じゃない
- 僕は無実だ - タンディ！
何？！
何でここに？
ジャスパー 僕のポケットにタバコを入れたの？
タンディ この子との
関係には何かがあるようね
僕たちは特別な絆があるんだ
絆はタバコね
それは関係ない
重要なのは 僕を愛しているって事
そろそろ彼に重要な人を 選んでもらう時がきたわ
よし ジャスパー
僕がゴーと言ったら
重要な人の場所に行くんだ
選ばれなかった人は？
泣かないでくれ
ズルはしていない
さて準備はいい？
見て
タンディ タバコはダメ
いいね ゲイル
ここで僕なりの ルールに変えていい？
ダメよ！
タンディ ダメだ
いいだろ
ジャスパー 準備はいい？
ゴー！
ジャスパー！ジャスパー！
まあ ありがとう ジャスパー
1回目はエリカだ
あと3回
何？
こういうのは？
エリカは21歳
エリカがトイレに行ったら メリッサが勝ってた
戻って来たら流れが変わる
最高の49が勝ち
ダメ 終わりよ
タンディー
彼はエリカを選んだ
そうだ 相棒
そうかい 分かった
本当に君はいいのか？
分かったよ そうか
これが必要になるぞ エリカ
タンディ！
君にはブルートという 名前を付けるべきだ
僕の背中を刺したから
心臓を
あぁ
キャロル トッドに何を言ったの？
こう言ったのよ
- ピルバシアンの怒りをあげるって - キャロル！
地球には2人の男しかいない
たった2人
1人はあなたと結婚
だから私の選択肢は 限られている
トッドか諦めるか
だから 将来的に私は
トッドに戻って来て欲しい
もしトッドという馬が戻ってきたら
乗っ取るつもりよ！
分かった？
分かったわ
- よし - ごめん
あなたは結婚がどれだけ幸せか
子供に伝えて頂戴
だって私は汚い
人形と暮らす
それが私の日常
タンディ
大丈夫？
上手く行かなかった
聞いて欲しい？
キャロル もしも 子供が僕を嫌いになったら？
馬鹿げたことを
僕は
ジャスパーと仲良く出来なかった
同じくなるのが怖いんだ
僕たちの子供が
タンディ 私たちの子供は あなたを愛する
ジャスパーもそうよ
あなたは栽培者で 上呂じゃないわ
- そう思う？ - 気が晴れるならね
過去に誰かさんが
あなたを褒めてたの
- ゲイル？ - いいえ。
- メリッサ？ - 違う
- エリカ？ - それも違う
- トッド？ - ない
- ジャスパーか？！ - まさか
キャロル もういないぞ
ゲイルは言った？
言ったよ
最初にね
知ってる
- ゲイルが僕を褒めたの？ - ええ
だから俯かないで
素敵な首を世界に見せて
赤ちゃんも望んでる
ジャスパーもそうよ
分かった
コンコン
どうもタンディ
言いたい事があった
敗者から謝罪を
これはオリーブの枝だ
謝罪の証
君に
ええ
本物のオリーブの枝は 見つけられなかった
これは普通の木の枝で
缶詰のオリーブをぶら下げた
確かに
ありがとう
あなたは優しいのね
まあね
それで...彼は？
元気よ
今日は楽しかった
あの子 疲れたみたい
良かった
まあ...
おやすみを言いたい？
迷ってる
- 眠ってるんだろ - タンディ いいわよ
- でも迷惑だろ？ - 言うだけよ
- 本当？ - そうよ
よし
いいだろ
今夜だけだぞ
おやすみ チビちゃん
FanSub by Flower3